1 00:00:01,200 --> 00:00:02,630 Hé, je m'appelle Marcus Harris ! 2 00:00:02,664 --> 00:00:04,664 Je m'appelle Madeleine Harr... [Dynamitage du klaxon] 3 00:00:04,698 --> 00:00:07,527 Désolé pour ça. Je m'appelle Marcus Harris. 4 00:00:07,562 --> 00:00:12,104 Je m'appelle Madeleine Harris. Nous sommes là pour vous dire, Portland, à propos de tous les nouveaux bacs de recyclage. 5 00:00:12,138 --> 00:00:13,875 - Et devinez quoi ? - Nous sommes jumeaux ! 6 00:00:13,910 --> 00:00:15,677 Vous devriez dire "Nous sommes jumeaux" ensemble. 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,881 Désolé. Je sais. Tu as raison. Désolé pour ça. 8 00:00:17,916 --> 00:00:20,016 Devinez quoi? [Ensemble] Nous sommes jumeaux. 9 00:00:20,050 --> 00:00:21,923 [Klaxonnant] 10 00:00:24,427 --> 00:00:27,696 Il y a cinq ans, nous sommes passés au vert. Cette année, nous allons plus vert. 11 00:00:27,730 --> 00:00:29,199 Maintenant il y a une poubelle pour tout. 12 00:00:29,233 --> 00:00:30,366 [Ensemble] Pour carton et journal. 13 00:00:30,401 --> 00:00:32,101 Le bac bleu. 14 00:00:32,136 --> 00:00:33,538 Plastique et aluminium. Noir. 15 00:00:33,573 --> 00:00:35,507 - Déchets de jardin. - Hurleur. 16 00:00:35,541 --> 00:00:37,244 C'est comme ça que tu le dis ? 17 00:00:37,279 --> 00:00:39,179 - Hurleur. - Ah... 18 00:00:39,214 --> 00:00:41,382 - Qu'en dis-tu ? - Jaune. 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,249 [Ensemble] Manches de tasse à café. Orange. 20 00:00:43,284 --> 00:00:45,452 [Ensemble] Bâtonnet à remuer -- Marron. 21 00:00:45,486 --> 00:00:47,453 [Ensemble] Tasses -- Pervenche. 22 00:00:47,487 --> 00:00:49,188 [Ensemble] Couvercle - fuchsia. 23 00:00:49,222 --> 00:00:51,056 Oh attends. 24 00:00:51,091 --> 00:00:54,431 - Il y a du rouge à lèvres dessus, tu vois ? - Oh. 25 00:00:54,466 --> 00:00:56,300 [Ensemble] Couvercles de rouge à lèvres, rose. 26 00:00:56,334 --> 00:00:58,402 [Ensemble] Nous l'avons fait. Quoi...? 27 00:00:58,437 --> 00:01:00,674 - Parapluies cassés. - Et des cœurs brisés. 28 00:01:00,708 --> 00:01:03,244 [Ensemble] Canari. 29 00:01:03,278 --> 00:01:05,246 Hé! Pourquoi as-tu eu ça vient de ma chambre ? 30 00:01:05,281 --> 00:01:07,249 J'ai une inscription devant cela dit seulement les garçons. 31 00:01:07,283 --> 00:01:09,252 Tu t'accroches à beaucoup de choses. 32 00:01:09,287 --> 00:01:10,755 Ouais! Je l'ai trouvé. 33 00:01:10,789 --> 00:01:12,658 [Ensemble] Lotion -- chartreuse. 34 00:01:14,594 --> 00:01:17,030 Avez-vous terminé ? 35 00:01:17,064 --> 00:01:19,366 Flacon de lotion -- vert. 36 00:01:19,401 --> 00:01:21,136 - Les ongles des doigts. - Et des coquilles d'œufs. 37 00:01:21,170 --> 00:01:23,439 - Cobalt. - Je me sens mal de les perdre 38 00:01:23,473 --> 00:01:25,809 - les ongles des doigts. - Non, ils sont dégoûtants. 39 00:01:25,843 --> 00:01:29,014 - Je sais, mais nous ne savons pas. - Nous savons. 40 00:01:29,048 --> 00:01:31,517 - Ça pourrait valoir quelque chose. - Comme quoi? 41 00:01:31,551 --> 00:01:33,586 Eh bien, si nous l'avions fait, tu sais, Les ongles d'Einstein 42 00:01:36,992 --> 00:01:38,527 - Non. - C'est le tien, non ? 43 00:01:38,562 --> 00:01:39,796 - Oui. - Etes-vous Einstein ? 44 00:01:39,830 --> 00:01:41,064 - Je ne le suis pas. - Alors ils ne valent rien. 45 00:01:41,098 --> 00:01:43,467 Une fois que tout sera réglé, 46 00:01:43,502 --> 00:01:46,103 tout est recyclé dans une des trois catégories. 47 00:01:50,777 --> 00:01:53,479 Air pur, Eau douce, 48 00:01:53,513 --> 00:01:55,881 ou de bonnes vibrations. 49 00:01:55,915 --> 00:01:58,416 Les 97% restants les poubelles sont jetées 50 00:01:58,451 --> 00:02:00,485 dans l'océan. 51 00:02:00,519 --> 00:02:02,720 Qu'est-ce que c'est, l'Atlantique ? 52 00:02:04,356 --> 00:02:09,160 [ ] 53 00:02:38,953 --> 00:02:42,371 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 54 00:02:42,866 --> 00:02:45,134 Bonjour à tous. 55 00:02:45,168 --> 00:02:47,269 - Tu peux le croire ? - Nous l'avons fait. 56 00:02:47,303 --> 00:02:50,205 - Dans 10 ans. Les femmes et les femmes d'abord. - Une décennie. 57 00:02:50,239 --> 00:02:53,509 Et regardez cette participation. 58 00:02:56,746 --> 00:03:00,450 Ça fait tout le chemin du retour, trois personnes... trois rangées. 59 00:03:00,484 --> 00:03:02,552 Trois rangées de profondeur. 60 00:03:02,587 --> 00:03:05,689 [Je joue de la guitare] 61 00:03:05,724 --> 00:03:08,125 Quand nous avons commencé il y a 10 ans... 62 00:03:08,159 --> 00:03:09,894 [Je joue de la guitare] 63 00:03:09,928 --> 00:03:12,597 Nous avons fait un rêve et, je veux dire, c'était nous deux. 64 00:03:12,632 --> 00:03:14,633 Je veux dire, il y a Barbara bien sûr. 65 00:03:14,667 --> 00:03:16,502 Mais elle n'est pas là aujourd'hui. 66 00:03:16,536 --> 00:03:18,637 Et tu sais, Barbara a continué 67 00:03:18,672 --> 00:03:21,641 à d'autres choses et elle a fait un tout beaucoup d'argent, mais tu sais quelque chose ? 68 00:03:21,675 --> 00:03:24,344 Nous sommes l'un pour l'autre. Droite? 69 00:03:24,379 --> 00:03:28,382 Et nous sommes là. Nous sommes en fait ici. 70 00:03:28,417 --> 00:03:31,386 Et nous resterons ici. 71 00:03:31,420 --> 00:03:34,856 Pour encore dix ans ? 72 00:03:34,891 --> 00:03:37,493 Depuis 500 ans. Depuis 1 000 ans. 73 00:03:37,527 --> 00:03:39,561 Nous regardons vers l'avenir 1 000 ans. 74 00:03:39,596 --> 00:03:42,765 - D'accord? - Et... 75 00:03:42,799 --> 00:03:44,633 j'espère que dans 1 000 ans, 76 00:03:44,668 --> 00:03:48,738 les taxes foncières ne seront pas si élevés, les impôts fonciers... 77 00:03:48,772 --> 00:03:51,340 Ils montent ces jours-ci... 78 00:03:51,375 --> 00:03:55,578 Parce que je ne peux pas vraiment gérer ce genre de frais, ce n'est plus le cas. 79 00:03:55,612 --> 00:03:58,548 [Je joue de la guitare] 80 00:04:04,521 --> 00:04:08,891 Sans plus tarder, nous avons nous a fourni de la musique, 81 00:04:08,926 --> 00:04:11,527 et s'il vous plaît bienvenue, Ange et Sunny. 82 00:04:17,702 --> 00:04:20,637 Bébé, appelle-moi ange, je vais déployer mes ailes 83 00:04:20,672 --> 00:04:22,573 Au loin, êtes-vous prêt ? 84 00:04:24,610 --> 00:04:27,645 Bébé, viens et aime-moi, seigneur 85 00:04:27,680 --> 00:04:30,882 Cela me satisfait 86 00:04:33,752 --> 00:04:35,587 Oh, mon... 87 00:04:35,621 --> 00:04:37,856 C'est Barbara. 88 00:04:37,890 --> 00:04:39,791 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 89 00:04:39,826 --> 00:04:42,561 Je suis désolé. Je pensais que ça pourrait ce serait une bonne idée de l'inviter. 90 00:04:42,595 --> 00:04:45,564 Regardez-la. Ça doit être son petit ami. 91 00:04:45,598 --> 00:04:47,833 Je suis tellement en colère en ce moment -- J'ai vraiment l'impression 92 00:04:47,868 --> 00:04:50,436 prendre deux des cordes de la guitare de ce guitariste 93 00:04:50,470 --> 00:04:53,204 et fouetter tout le monde dans le visage; chaque personne dans cette pièce. 94 00:04:53,239 --> 00:04:57,609 Et puis, je veux prendre tous ces livres et empilez-les sur les cheveux d'Angel. 95 00:04:57,643 --> 00:04:59,744 Et fais-la se promener dans un exercice d’équilibre. 96 00:04:59,778 --> 00:05:01,680 [Je joue de la guitare] 97 00:05:01,714 --> 00:05:04,550 Plus de musique ? 98 00:05:04,584 --> 00:05:08,587 [ ] 99 00:05:12,658 --> 00:05:15,059 - Il fait tellement beau dehors. - C'est une belle journée. 100 00:05:15,093 --> 00:05:17,795 - Petite randonnée ? - Je pense que nous sommes sur quelque chose. 101 00:05:17,830 --> 00:05:20,197 Peut-être à Forest Park. Je dis, faisons-le. 102 00:05:20,232 --> 00:05:21,899 Ouais, allons-y. J'adorerais. 103 00:05:21,933 --> 00:05:23,434 Avons-nous tout l'équipement, tu penses ? 104 00:05:23,468 --> 00:05:24,901 Ouais, j'ai mon short de randonnée. 105 00:05:24,936 --> 00:05:26,970 Ouais, je pense que j'ai tout. 106 00:05:27,004 --> 00:05:29,572 - Ouais. - Prenons le matériel ! 107 00:05:29,606 --> 00:05:30,873 Très bien, Dave, partons en randonnée ! 108 00:05:30,908 --> 00:05:32,441 C'est plutôt bien, non ? 109 00:05:32,476 --> 00:05:34,643 - Ouais, c'est super. - Et s'il pleut ? 110 00:05:34,678 --> 00:05:36,745 Tu as raison, allons procurez-vous les vêtements de pluie. 111 00:05:36,779 --> 00:05:38,680 Vous savez ce qui est incroyable à cette période de l'année ? Les fougères et les lichens. 112 00:05:38,715 --> 00:05:40,049 - De belles couleurs là-bas. - Vous savez quoi? 113 00:05:40,083 --> 00:05:41,984 je vais obtenir j'ai soif là-bas. 114 00:05:42,018 --> 00:05:43,652 C'est comme une question de sécurité, nous avons besoin d'eau. 115 00:05:43,687 --> 00:05:45,020 - Prenons le matériel ! - L'obtenir! 116 00:05:45,055 --> 00:05:47,523 Vous savez quoi...? 117 00:05:49,793 --> 00:05:52,629 Bon sang. 118 00:05:52,663 --> 00:05:55,665 - Accroche-toi, bébé. - Bon sang. 119 00:05:55,700 --> 00:05:57,968 Allez-y et accrochez-le. 120 00:05:58,002 --> 00:06:00,938 Bon sang. 121 00:06:00,972 --> 00:06:04,375 Bon sang. 122 00:06:04,410 --> 00:06:06,545 Je ne sais pas si les gens vont le faire voyez-nous cependant, c'est le problème. 123 00:06:06,579 --> 00:06:08,948 Je m'inquiète pour les chasseurs. Je veux dire, est-ce que je suis fou ? 124 00:06:08,982 --> 00:06:10,883 Non, tu as raison. Nous devons être visibles. 125 00:06:10,917 --> 00:06:12,284 - Ouais. - Nous avons besoin de notre équipement de visibilité. 126 00:06:12,318 --> 00:06:13,752 - Ouais. - Allons-y ! 127 00:06:13,786 --> 00:06:15,087 Qu'en penses-tu? 128 00:06:15,121 --> 00:06:16,955 Vous savez quoi? Tu es vraiment pop. 129 00:06:16,990 --> 00:06:19,525 Je veux y aller. Genre, je suis prêt. J'ai juste l'impression que... 130 00:06:19,559 --> 00:06:23,795 chaque fois que je regarde le l'horizon, c'est toujours, comme... 131 00:06:23,830 --> 00:06:25,364 - Je sais. - Vous savez ce que je veux dire? 132 00:06:25,398 --> 00:06:27,766 - Je sais, pourquoi tu ne prends pas un chapeau ? - Un quoi ? 133 00:06:27,800 --> 00:06:30,034 C'est un chapeau. C'est comme un cercle avec un demi-cercle qui en sort. 134 00:06:30,069 --> 00:06:33,004 - Nous en avons besoin. - Dave, je recherche le GPS pour nous. 135 00:06:33,039 --> 00:06:35,807 - Combien coûte celui-là ? - Celui-là vaut 5 500. 136 00:06:35,841 --> 00:06:37,776 - Ouais... - Ou alors il y en a un d'occasion 137 00:06:37,811 --> 00:06:40,379 de cela pour 5 300. 138 00:06:40,413 --> 00:06:41,947 Obtenez le nouveau, je suppose. 139 00:06:41,981 --> 00:06:43,882 Je veux le GPS de première qualité. 140 00:06:43,917 --> 00:06:46,352 - Ouais. - Nous allons assez loin dans le bois ici. 141 00:06:46,386 --> 00:06:48,354 - Aucune raison de lésiner. - Il nous faut cet équipement. 142 00:06:48,388 --> 00:06:51,924 Allez chercher le matériel ! Des journaux, quelques ordinateurs portables. 143 00:06:51,958 --> 00:06:54,093 - D'accord, j'ai toujours accès. - Un de plus ? 144 00:06:54,127 --> 00:06:55,928 Je pense que nous sommes bons ! 145 00:06:55,963 --> 00:06:57,697 - Droite! Prenons le matériel ! - Récupérer le matériel ! 146 00:06:57,731 --> 00:07:01,033 Nous allons avoir beaucoup de lumière. 17 lumens pendant 30 heures. 147 00:07:01,068 --> 00:07:05,037 3,5 lumens. On ne sait jamais avec les lumens de combien de lumens vous aurez besoin. 148 00:07:05,072 --> 00:07:07,007 C'est plus amusant ainsi. 149 00:07:07,041 --> 00:07:09,509 Tu sais, la seule chose que nous ne faisons pas Bon sang, ce sont les barres énergétiques. 150 00:07:09,543 --> 00:07:10,743 Oh, Dave, je peux les faire. 151 00:07:10,777 --> 00:07:12,845 Baie de Goji. 152 00:07:12,879 --> 00:07:15,480 Cela a l'air incroyable. Je récupère le matériel. 153 00:07:15,515 --> 00:07:17,582 - Dave, prends le matériel ! - Beaucoup d'équipement. 154 00:07:17,617 --> 00:07:19,851 C'est la bonne chaussure. OK, mes deux derniers orteils ne se séparent pas. 155 00:07:19,886 --> 00:07:21,519 Cela me rappelle l'histoire de Cendrillon. 156 00:07:21,554 --> 00:07:23,121 Est-ce que je t'ai déjà raconté cette histoire ? 157 00:07:23,155 --> 00:07:25,089 - Allez, récupérons le matériel ! - Obtenez l'équipement ! 158 00:07:25,123 --> 00:07:26,990 J'ai le matériel. Êtes-vous prêt à faire cela ? 159 00:07:27,025 --> 00:07:28,725 Euh, je pense que oui. 160 00:07:28,760 --> 00:07:31,061 [ ] 161 00:07:31,095 --> 00:07:33,230 Alors, combien de temps avant le soleil se couche ? 162 00:07:33,264 --> 00:07:35,132 Je pense, genre, encore 15 minutes. 163 00:07:35,166 --> 00:07:37,033 Ah, parfait. 164 00:07:45,741 --> 00:07:48,109 - Salut. - Salut, comment vas-tu ? 165 00:07:48,144 --> 00:07:50,611 Mon mari et moi allons dans un Match des Portland Timbers ce soir et... 166 00:07:50,646 --> 00:07:52,380 C'est sa première. 167 00:07:52,415 --> 00:07:54,183 Et nous voulions vraiment faire un 168 00:07:54,217 --> 00:07:56,385 grand signe que nous pourrions attends le match 169 00:07:56,419 --> 00:07:58,988 pour que tout le monde sache quels grands fans nous sommes. 170 00:08:01,159 --> 00:08:05,095 Faire-faire-faire... [Bégaiement] 171 00:08:05,129 --> 00:08:08,031 Facturez-vous à la lettre ? 172 00:08:10,468 --> 00:08:13,069 C'est vrai, donc c'est notre signe ici ? 173 00:08:13,103 --> 00:08:17,073 Allons-y, Go Timbers. Nous espérons que vous gagnerez. 174 00:08:17,107 --> 00:08:19,775 J'adore Peter et Nance. 175 00:08:19,809 --> 00:08:22,378 Et devinez quoi ? C'est notre premier jeu. 176 00:08:22,412 --> 00:08:24,547 C'est super. 177 00:08:24,581 --> 00:08:26,549 Tu es doué pour ça. 178 00:08:26,583 --> 00:08:28,784 Alors faites tomber tout ça. 179 00:08:28,819 --> 00:08:32,155 As-tu déjà pensé tu nous verrais à la télé ? 180 00:08:32,190 --> 00:08:35,792 Cochez à droite. Cochez à gauche. 181 00:08:35,826 --> 00:08:38,028 Cochez à droite. Cochez à gauche. 182 00:08:45,437 --> 00:08:47,537 D'accord, faites à nouveau un zoom arrière. 183 00:08:47,572 --> 00:08:49,940 Zoomez sur ce « notre ». 184 00:08:49,974 --> 00:08:52,809 Zoomez sur le "notre!" Désolé, je suis juste... 185 00:08:52,843 --> 00:08:55,445 D'accord, zoomez -- plus plus, plus, 186 00:08:55,479 --> 00:08:58,215 Tout ce que je veux voir, c'est du vert. Zoomez, avant, avant. 187 00:08:58,249 --> 00:09:00,617 C'est parti, recommençons. 188 00:09:00,651 --> 00:09:02,452 Mettons un ballon de foot là-dedans. Faites un autre ballon de football plus petit en dessous. 189 00:09:02,486 --> 00:09:03,720 Maintenant, fais-en un autre... 190 00:09:03,754 --> 00:09:06,422 Pouvez-vous faire juste un petit visage souriant ? 191 00:09:06,456 --> 00:09:10,660 Maintenant, mets un panneau stop, pour que l'autre équipe, genre, arrête, tu ne sais pas où tu vas. 192 00:09:10,694 --> 00:09:14,264 J'aimerais aussi que les gens sachent que ceci sera imprimé sur du papier recyclé. 193 00:09:14,298 --> 00:09:16,399 As-tu un peu symbole de recyclage ? 194 00:09:16,434 --> 00:09:18,101 Maintenant, Byaaay ! 195 00:09:18,135 --> 00:09:20,203 B-Y-A-A-A... 196 00:09:20,238 --> 00:09:21,638 Byaaay ! 197 00:09:21,672 --> 00:09:23,406 Beaucoup de gens disent oui ! Je dis toujours au revoir. 198 00:09:23,441 --> 00:09:26,176 Comment vas-tu tenir le coup, champion ? 199 00:09:26,210 --> 00:09:28,311 Maintenant, ayons la bouteille de Champagne. 200 00:09:28,346 --> 00:09:31,815 Je voudrais inscrire la limite d'alcoolémie. Alors, qu'est-ce que c'est ? Un .08. 201 00:09:31,849 --> 00:09:35,285 Peut-être un cri à toute personne enceinte. 202 00:09:35,319 --> 00:09:37,287 Si vous êtes enceinte. 203 00:09:37,321 --> 00:09:39,288 Célébrez avec un soda. 204 00:09:39,323 --> 00:09:42,992 C'est bien. Ça a l'air bien. Déplacez-le vers le haut. 205 00:09:43,027 --> 00:09:46,629 J'aime ça, mais c'est juste, ce n'est pas... 206 00:09:46,663 --> 00:09:48,631 Mettons tout au rebut chose, efface-la. 207 00:09:48,665 --> 00:09:50,566 - Faisons-le encore. - Mettez-le en suppression. 208 00:09:50,600 --> 00:09:53,702 [Dénonciation] 209 00:09:53,736 --> 00:09:56,371 [Foule] Et quand je pars, et quand je pars, 210 00:09:56,405 --> 00:09:58,506 assurez-vous que je porte vert et or ! 211 00:09:58,540 --> 00:10:00,508 Enterre-moi dans le vert Timbers, Whoa-oh, whoa-oh-- 212 00:10:00,542 --> 00:10:03,377 Chut ! Attendez. Attends attends. La caméra de télévision est sur nous. 213 00:10:03,411 --> 00:10:05,278 Et nous avons fait un signe. 214 00:10:05,313 --> 00:10:07,681 Nous avons travaillé très dur là-dessus. C'est notre chat. 215 00:10:07,716 --> 00:10:09,517 Et il joue au football. 216 00:10:09,551 --> 00:10:11,453 Et il cherche au jeu. 217 00:10:11,487 --> 00:10:13,588 Et il dit, s'il vous plaît, s'il vous plaît, gagnez. 218 00:10:13,623 --> 00:10:17,160 Miaou, miaou, miaou. S'il vous plaît, s'il vous plaît, gagnez. 219 00:10:17,194 --> 00:10:19,028 [Foule] Miaou, miaou, miaou. 220 00:10:19,063 --> 00:10:21,665 S'il vous plaît, s'il vous plaît, gagnez. Miaou, miaou, miaou. 221 00:10:21,699 --> 00:10:23,901 S'il vous plaît, s'il vous plaît, gagnez. Miaou, miaou, miaou. 222 00:10:26,538 --> 00:10:30,574 [ ] 223 00:10:32,577 --> 00:10:34,244 Je travaillais avec ces dames. 224 00:10:34,279 --> 00:10:37,414 Il y a des années et des années. Nous avons commencé cet endroit ensemble. 225 00:10:37,448 --> 00:10:38,548 Barbara. 226 00:10:38,583 --> 00:10:41,451 Oh Toni, oh... 227 00:10:41,486 --> 00:10:43,287 Comment vas-tu? 228 00:10:43,321 --> 00:10:45,256 - Tu es superbe ! - Tu es superbe. 229 00:10:45,290 --> 00:10:47,759 Nous l'appelions Toni Baloney parce qu'elle a mangé des sandwichs idiots 230 00:10:47,793 --> 00:10:49,627 pendant environ un an d'affilée. 231 00:10:49,661 --> 00:10:51,629 J'aime aussi les balivernes. 232 00:10:51,664 --> 00:10:54,800 Oh, et qu'est-ce que ton petit-ami fait ? Que fait-il? 233 00:10:54,834 --> 00:10:56,702 C'est un basketteur. 234 00:10:56,736 --> 00:10:58,504 je suis un professionnel joueur de basket-ball. 235 00:10:58,538 --> 00:11:00,673 D'accord, ça a l'air très violent. 236 00:11:00,707 --> 00:11:02,742 Que cherches-tu dans le coin pour ? 237 00:11:02,776 --> 00:11:04,711 Je cherchais Candy. 238 00:11:04,745 --> 00:11:06,946 Barbara, s'il te plaît. J'ai juste l'impression que c'est une mauvaise idée. 239 00:11:06,980 --> 00:11:09,582 Elle regarde juste comme, avec des poignards dans les yeux. 240 00:11:09,616 --> 00:11:12,284 Non, c'est juste comme ça ses yeux sont façonnés. 241 00:11:12,318 --> 00:11:14,353 Elle est peut-être un peu en colère. 242 00:11:14,387 --> 00:11:16,221 Elle a un peu de un problème avec toi encore. 243 00:11:16,255 --> 00:11:17,722 Je ne peux pas t'entendre tout va bien, chérie. 244 00:11:17,757 --> 00:11:19,891 Elle a un peu de un problème avec toi encore. 245 00:11:19,925 --> 00:11:21,759 À propos de quoi? 246 00:11:21,793 --> 00:11:25,262 À propos des pulls de lit. Tu sais, c'était son truc. 247 00:11:25,297 --> 00:11:27,231 Regarde, c'est un pull de lit. 248 00:11:27,266 --> 00:11:29,267 J'adore porter mes pulls au lit. 249 00:11:29,301 --> 00:11:31,036 Wow, c'est une très bonne idée. 250 00:11:31,070 --> 00:11:33,906 - Mais elle n'en a rien fait. - Mais elle le portait. 251 00:11:33,940 --> 00:11:38,445 Mais je suis entreprenant. Je suis inspiré. 252 00:11:38,479 --> 00:11:42,216 Je suis allé les fabriquer et je les ai vendus eux et j'ai gagné beaucoup d'argent, 253 00:11:42,250 --> 00:11:45,586 et puis j'ai même fait des sueurs nocturnes pour les hommes, parce que la nuit, il transpire. 254 00:11:45,620 --> 00:11:48,021 - Je fais. - C'est bon. 255 00:11:48,056 --> 00:11:49,957 Ok, qu'est-ce qui est féministe à propos d'un pull de lit ? 256 00:11:49,991 --> 00:11:52,725 - Vous garde au chaud. - Tu sais ce qui te garde au chaud ? 257 00:11:52,760 --> 00:11:54,894 Un bon livre, une idée. 258 00:11:54,928 --> 00:11:56,763 Oh, je pense, c'est un bon gars. 259 00:11:56,797 --> 00:11:59,598 - Eh bien, non. -Ka... ? 260 00:11:59,633 --> 00:12:02,534 D'accord, je vais aller parler à... Je vais parler à Candice. 261 00:12:02,569 --> 00:12:04,870 Tu vas lui parler, et je serai heureux 262 00:12:04,904 --> 00:12:06,805 - pour lui parler. - C'était un plaisir de vous rencontrer. 263 00:12:06,839 --> 00:12:08,908 Ravi de vous rencontrer aussi. 264 00:12:08,942 --> 00:12:11,778 - Elle est folle ou quoi ? - Un petit peu. 265 00:12:11,812 --> 00:12:13,814 Un petit peu. 266 00:12:18,486 --> 00:12:19,920 - Candice ! - Toni, sors d'ici, 267 00:12:19,955 --> 00:12:21,889 - C'est dangereux. - Non, arrête. 268 00:12:21,923 --> 00:12:23,424 N'allumez pas de feu dans notre magasin. 269 00:12:23,458 --> 00:12:26,428 - Je n'en peux plus. - Non, s'il te plaît, s'il te plaît ! 270 00:12:26,462 --> 00:12:29,397 On dirait un homme en train d'uriner. 271 00:12:29,432 --> 00:12:31,799 Ouais. 272 00:12:31,834 --> 00:12:34,369 Comment saviez-vous que j'étais tu vas le brûler ? 273 00:12:34,403 --> 00:12:37,907 Eh bien... Qu'allais-tu faire ? 274 00:12:37,941 --> 00:12:39,809 J'allais le brûler. 275 00:12:39,844 --> 00:12:42,245 - Juste cette allée. - Candice... 276 00:12:42,280 --> 00:12:45,482 nous avons tellement de choses à attendre, et si vous brûlez ça, nous n'avons rien. 277 00:12:45,516 --> 00:12:48,485 S'il te plaît, va voir Barbara. et parle-lui. 278 00:12:48,519 --> 00:12:51,254 Tout ce que tu as à faire c'est de lui parler pour quelques minutes et puis nous avons terminé. 279 00:12:51,288 --> 00:12:54,891 - D'accord. - En plus, c'est fou. 280 00:12:54,925 --> 00:12:58,661 - Ouais. Je suis juste en colère. - S'il te plaît! 281 00:12:58,696 --> 00:13:00,630 Je ne vais pas le faire. 282 00:13:00,664 --> 00:13:04,634 Je veux juste jeter le reste donc ce n'est pas dans la cartouche. 283 00:13:07,944 --> 00:13:10,613 Hé, comment allez-vous les gars ? Merci beaucoup d'être venu. Vous êtes prêts à danser ? 284 00:13:10,647 --> 00:13:12,814 [Applaudissements] 285 00:13:12,849 --> 00:13:15,317 Très vite. Je dois faire des trucs juridiques. Juste pour l'écarter. 286 00:13:15,351 --> 00:13:17,619 Est-ce que quelqu'un ici avez-vous des allergies? 287 00:13:17,654 --> 00:13:19,921 Les allergies, le monstre de l'allergie. 288 00:13:19,956 --> 00:13:22,090 Désolé pour ça, je suis juste je vais devoir te demander d'y aller. 289 00:13:22,125 --> 00:13:24,593 C'est et une assurance situation, ça, euh... 290 00:13:24,627 --> 00:13:27,729 Désolé, mec... désolé. 291 00:13:27,763 --> 00:13:31,500 Je ne sais pas si vous avez déjà été poursuivis en justice avant, mais ce n'est pas très amusant. 292 00:13:31,534 --> 00:13:35,403 Je veux seulement danser, et malheureusement, la danse est 293 00:13:35,437 --> 00:13:38,806 80% de mouvements, 10% de procès, 294 00:13:38,840 --> 00:13:41,542 et les 10% restants sont aux prises avec ces poursuites judiciaires. 295 00:13:41,576 --> 00:13:44,445 D'accord, je veux le dire vous par expérience, 296 00:13:44,479 --> 00:13:48,348 Charlie Brown est une propriété protégée par des droits de copie, 297 00:13:48,382 --> 00:13:52,085 même cette chemise, le truc des zigzags... 298 00:13:52,119 --> 00:13:54,287 Charles Schultz est un gars facile et heureux. 299 00:13:54,322 --> 00:13:57,524 Cette entreprise, cette entité sont très litigieux. 300 00:13:57,559 --> 00:14:01,562 Choisissez vos icônes et logos à bon escient. 301 00:14:01,597 --> 00:14:04,198 Faites-moi confiance sur celui-ci. Ouais. 302 00:14:04,233 --> 00:14:05,901 [Applaudissements] 303 00:14:05,935 --> 00:14:08,003 Est-ce que je vous ai appris les gars le pas de danse est déjà fait ? 304 00:14:08,038 --> 00:14:11,006 Non, euh, oh, attends de le voir. Très bien, euh... 305 00:14:11,041 --> 00:14:14,476 Prêt, et six, cinq, 306 00:14:14,511 --> 00:14:17,446 quatre, trois, deux, un ! 307 00:14:17,480 --> 00:14:20,281 Merci beaucoup d'être venus, les gars. 308 00:14:20,316 --> 00:14:22,450 Vraiment, vraiment génial, vous avez appris de façon incroyable. 309 00:14:22,485 --> 00:14:25,586 J'ai un autre cours qui arrive. Tu étais incroyable. 310 00:14:25,620 --> 00:14:27,754 N'oubliez pas de ne pas poursuivre. 311 00:14:27,789 --> 00:14:31,691 [ ] 312 00:14:36,731 --> 00:14:39,733 Oh mec, cette fenêtre est sale. 313 00:14:39,767 --> 00:14:41,501 Michel ! 314 00:14:41,536 --> 00:14:43,236 Le truc du CSA est arrivé. 315 00:14:43,271 --> 00:14:45,305 - Oh, super ! Oh mon Dieu. - Ça a l'air génial. 316 00:14:45,340 --> 00:14:47,041 Regardez ces poivrons. Ce sont magnifiques. 317 00:14:47,075 --> 00:14:49,644 Wow, un petit mot. 318 00:14:49,678 --> 00:14:53,014 Tu sais quoi, je ne peux pas croire ils le livrent. C'est génial. 319 00:14:53,048 --> 00:14:55,883 C'est juste comme ça aller chercher des légumes d'été. 320 00:14:55,918 --> 00:14:58,852 - Mon Dieu, j'aurais aimé qu'ils fassent ça pour tout. - Aah ! 321 00:14:58,887 --> 00:15:00,554 Qu'est-ce que c'est? 322 00:15:00,588 --> 00:15:02,089 C'est comme une sculpture. 323 00:15:02,123 --> 00:15:05,025 Qu'est-ce que c'est? Je suppose que j'ai la réponse. 324 00:15:05,059 --> 00:15:07,827 C'est... un durian. 325 00:15:07,861 --> 00:15:09,729 Un durian ? 326 00:15:09,763 --> 00:15:11,630 Un arbre fruitier des Malvacées. 327 00:15:11,665 --> 00:15:13,098 Pouvez-vous l'ouvrir ? 328 00:15:13,132 --> 00:15:15,834 C'est trop dur. 329 00:15:15,868 --> 00:15:18,636 Eh bien, je suis sûr que les gens dans le désert de la jungle ne pense pas que ce soit trop difficile. 330 00:15:18,671 --> 00:15:20,839 C'est tellement dur à l'extérieur. 331 00:15:20,873 --> 00:15:23,174 Comment ont-ils su que c'était un aliment ? 332 00:15:23,209 --> 00:15:27,011 Vous savez quoi; nous devons régler ça plus tard. Nous avons Bryce et Lisa pour un café. 333 00:15:27,046 --> 00:15:29,380 Ah c'est vrai... Fraises. 334 00:15:35,587 --> 00:15:38,489 - Tu sais à quoi je pensais ? - Hmm? 335 00:15:38,524 --> 00:15:40,158 Je déteste l'idée de ce fruit 336 00:15:40,192 --> 00:15:41,992 va gaspiller. 337 00:15:42,027 --> 00:15:44,328 Vous pouvez aller en ligne et voir comment ils le font dans leur pays natal. 338 00:15:44,362 --> 00:15:46,330 Faisons-en notre objectif demain. 339 00:15:46,364 --> 00:15:48,865 Allons, ouvrons mais profitons-en. 340 00:15:48,900 --> 00:15:50,534 - Ouais. - D'accord. 341 00:15:50,568 --> 00:15:52,068 - D'accord. - D'accord. 342 00:15:52,103 --> 00:15:53,570 - Bonne nuit. - Nous dormons. 343 00:16:03,180 --> 00:16:05,282 L'heure du café. 344 00:16:05,316 --> 00:16:07,651 Chérie, as-tu nettoyer cette fenêtre ? 345 00:16:07,685 --> 00:16:09,720 Non, merci. Quand aurais-je nettoyé la fenêtre ? 346 00:16:09,754 --> 00:16:11,988 Je ne sais pas, peut-être après m'être endormi. 347 00:16:12,023 --> 00:16:15,693 - Je n'ai pas nettoyé la fenêtre. - D'accord. 348 00:16:15,727 --> 00:16:18,929 Euh... J'ai une idée pour le petit-déjeuner. Pourquoi ne pas faire une salade de fruits ? 349 00:16:18,964 --> 00:16:21,632 - On peut utiliser le durian. - Super. 350 00:16:23,234 --> 00:16:26,337 - Aaah...! - On y va. 351 00:16:26,371 --> 00:16:28,339 Que font-ils dans la jungle ? 352 00:16:28,373 --> 00:16:29,607 Aïe ! 353 00:16:31,076 --> 00:16:33,678 Ça sent bon, je veux dire, ça vaudra le coup. 354 00:16:33,712 --> 00:16:36,113 Ouais, et nous voulons utiliser tous les fruits, vous savez. 355 00:16:36,147 --> 00:16:40,016 - Oh mon Dieu. - Ce n'est pas mal. Je te parie que ça va le faire. 356 00:16:40,051 --> 00:16:42,853 Attends, attends. Désolé, dieux du sud-est. 357 00:16:42,887 --> 00:16:44,721 Pardonnez notre ignorance. 358 00:16:44,756 --> 00:16:46,490 Excellent discours. 359 00:16:59,337 --> 00:17:02,473 [Vrombissement mécanique] 360 00:17:15,121 --> 00:17:17,222 Michelle, as-tu réorganisez-les en 361 00:17:17,256 --> 00:17:19,124 - l'ordre des couleurs, les livres ? - Euh, non. 362 00:17:19,158 --> 00:17:20,792 - Je pensais que oui. - Non, je ne l'ai pas fait. 363 00:17:20,826 --> 00:17:22,360 - Allez, prends-en le crédit ! - Non. 364 00:17:22,394 --> 00:17:25,062 - Ils sont superbes ! - Oh, je les trouve superbes. 365 00:17:25,097 --> 00:17:28,198 Dieu, je veux juste ouvre ce truc ! 366 00:17:28,233 --> 00:17:30,934 Jetons-le. Je suis prêt à le lancer. 367 00:17:30,969 --> 00:17:33,370 D'accord! Mais nous devrions le faire comme une émission de télévision, comme un drame. 368 00:17:33,404 --> 00:17:35,305 - D'accord. - D'accord. 369 00:17:35,340 --> 00:17:39,978 Je veux toi et ton des trucs hors de chez moi ! 370 00:17:40,012 --> 00:17:44,016 Tu dis au sénateur que je veux lui au téléphone en ce moment ! 371 00:17:44,051 --> 00:17:45,985 Je t'aime! 372 00:17:46,019 --> 00:17:48,021 Aaah ! 373 00:17:48,055 --> 00:17:50,790 Cabane, cabane, cabane ! 374 00:17:50,824 --> 00:17:53,193 A qui sont ces chevaux ? 375 00:17:56,029 --> 00:17:58,030 [Zappant] 376 00:18:03,770 --> 00:18:07,706 [Frondissant] 377 00:18:09,776 --> 00:18:13,078 [ ] 378 00:18:24,492 --> 00:18:26,994 Est-ce un tremblement de terre ? C'est un tremblement de terre. Oui. 379 00:18:27,028 --> 00:18:29,364 - Nous devons descendre les escaliers. - Nous deux ? 380 00:18:29,398 --> 00:18:32,734 C'est le plus gros. Sommes-nous censés se remettre de quelque chose ou se remettre de quelque chose ? 381 00:18:40,810 --> 00:18:42,744 [Explosion] 382 00:18:48,718 --> 00:18:51,753 Est-ce normal pour un tremblement de terre ? 383 00:18:51,787 --> 00:18:54,323 Oh regarde ! Le durian nous fait signe. 384 00:18:54,357 --> 00:18:56,658 Au revoir. 385 00:18:56,693 --> 00:19:00,229 Je n'ai jamais remarqué le bras dessus avant. 386 00:19:00,263 --> 00:19:02,497 Ouais, il devait l'être en le mettant derrière son dos. 387 00:19:02,532 --> 00:19:05,100 Ouais... hein... 388 00:19:05,134 --> 00:19:07,702 Eh bien, nous avons encore notre propriété. 389 00:19:07,737 --> 00:19:10,005 Ouais. Je ne peux pas attendre pour le prochain CSA. 390 00:19:10,039 --> 00:19:11,873 Ouais. 391 00:19:22,229 --> 00:19:25,865 Oh, elle est seule ; s'il te plaît va lui parler maintenant. 392 00:19:25,899 --> 00:19:28,100 [Soupirant] - D'accord. - Merci. 393 00:19:30,671 --> 00:19:33,539 - Barbara, comment vas-tu ? - Bonbons. 394 00:19:33,574 --> 00:19:35,241 - Comment ça va ? - D'accord. 395 00:19:35,275 --> 00:19:37,544 - Comment ça va? - Bien, merci d'être venu. 396 00:19:37,578 --> 00:19:39,713 Toni m'a invité, alors je suis venu. 397 00:19:39,747 --> 00:19:41,849 Merci. Nous faisons du joli bien pour nous-mêmes. 398 00:19:41,883 --> 00:19:43,618 Elle dit que tu es en colère contre moi. 399 00:19:43,652 --> 00:19:45,687 [La musique s'arrête] 400 00:19:45,721 --> 00:19:47,522 Je suis un peu en colère. 401 00:19:47,556 --> 00:19:49,323 Te souviens-tu que tu as eu ça 402 00:19:49,358 --> 00:19:52,426 prix pour les entreprises femme de l'année 403 00:19:52,461 --> 00:19:54,028 il y a environ huit ans 404 00:19:54,062 --> 00:19:56,331 - au palais des congrès ? - Ouais. 405 00:19:56,365 --> 00:19:58,633 Je pensais juste que peut-être tu le ferais merci puisque je faisais partie de... 406 00:19:58,667 --> 00:20:00,735 Je vous ai remercié ! 407 00:20:00,769 --> 00:20:03,370 Je dois admettre que c'est moi qui je portais des pulls au lit... 408 00:20:03,405 --> 00:20:05,038 Mais je suis plus travailleur, 409 00:20:05,073 --> 00:20:07,874 alors j'ai pensé "Oh, ce n'est pas une mauvaise idée. 410 00:20:07,909 --> 00:20:09,477 Pourquoi je ne vois pas si ça marche ?" 411 00:20:09,511 --> 00:20:14,415 Et ça a marché, et puis je est entré dans les sweats pour hommes. 412 00:20:14,449 --> 00:20:17,151 On les appelle la nuit sweats pour hommes. 413 00:20:17,186 --> 00:20:18,920 - Que tu n'as pas porté. - Tu as raison. 414 00:20:18,955 --> 00:20:22,391 Ce n'était rien de personnel. 415 00:20:22,425 --> 00:20:24,460 - Et tu reconnais que j'en faisais partie. - Ouais! 416 00:20:24,495 --> 00:20:28,064 [ ] 417 00:20:28,099 --> 00:20:31,668 - Salut comment vas-tu? - Voici mon homme, LaMarcus. 418 00:20:31,702 --> 00:20:33,703 C'est Candice, ou Candy, Handy Candy. 419 00:20:33,738 --> 00:20:36,072 - D'accord. - Bienvenue aux Femmes et aux Femmes d'abord. 420 00:20:36,107 --> 00:20:38,308 Eh bien, faites votre choix. Vous obtenez le premier choix. 421 00:20:38,342 --> 00:20:39,776 - C'est pour moi ? - Ouais. 422 00:20:39,810 --> 00:20:42,446 - C'est génial. Merci. - Tu sais ce que je vais faire ? 423 00:20:42,480 --> 00:20:44,381 - Ouais? - Ce sont des nouveaux 424 00:20:44,415 --> 00:20:48,685 et je vais appeler eux, la Candice... 425 00:20:52,323 --> 00:20:54,690 Pulls de lit -- comment ça ? 426 00:20:54,725 --> 00:20:57,926 Pour compenser le discours que je je n'ai pas suffisamment prononcé votre nom. 427 00:20:57,961 --> 00:21:00,029 - J'ai une idée de produit. - Quoi? 428 00:21:00,063 --> 00:21:03,064 Je pensais à, comme une casquette d'ingénieur... 429 00:21:03,099 --> 00:21:04,866 - Euh-huh. - Et dessus, il est écrit : 430 00:21:04,900 --> 00:21:08,837 le train avance... et je suis l'ingénieur. 431 00:21:10,505 --> 00:21:12,139 Quoi d'autre? 432 00:21:12,174 --> 00:21:14,575 - Pourquoi n'irais-tu pas regarder quelques livres ? - D'accord. 433 00:21:14,610 --> 00:21:18,079 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 434 00:21:18,113 --> 00:21:20,047 - Eh bien, tu es trop. - Tu me manques. 435 00:21:20,081 --> 00:21:22,317 Je veux te voir plus, je suis désolé si jamais je t'ai blessé. 436 00:21:22,351 --> 00:21:24,486 C'est bon, je ne l'ai jamais été vraiment en colère, je viens de... 437 00:21:24,520 --> 00:21:26,755 Je t'aime. 438 00:21:26,789 --> 00:21:32,461 [Ensemble] Je vous aime. Je t'aime, je t'aime, je t'aime... 439 00:21:37,902 --> 00:21:39,869 Très bien... 440 00:21:39,904 --> 00:21:41,772 Retourne auprès de ton homme. 441 00:21:41,806 --> 00:21:43,374 Ce qui se passe? 442 00:21:51,382 --> 00:21:53,784 Merci. Bonne nuit. 443 00:21:56,721 --> 00:21:58,655 - Bonne nuit. - Dort. 444 00:21:58,690 --> 00:22:02,325 Tu dors déjà ? J'ai toujours du mal avec ma lumière. 445 00:22:02,359 --> 00:22:04,794 N'allez pas au pays des rêves sans moi. 446 00:22:05,996 --> 00:22:09,732 Attendez. Attends Oncle Brendan. 447 00:22:09,766 --> 00:22:12,769 Mmm, c'est bien dormir que nous dormons. 448 00:22:12,803 --> 00:22:15,972 Ahh, j'ai oublié quoi faire rêver ce soir. 449 00:22:16,673 --> 00:22:20,973 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 450 00:22:21,023 --> 00:22:25,573 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0